איש משפחה - עונה 5, פרק 12 "אני לוקחת אותך, קוואגמיר"
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.
-גלגל המזל-
.פיטר, הגעת לסיבוב הבונוס .איחוליי
.תודה, רג'יס .בסדר-
."הנושא הוא "שחקן ותכנית ...אז
.אנו צריכים חמישה עיצורים והברה אחת
.בסדר
",Z"
,ארבע
",Q"
נוספת ",Q"
...אה
שלישית ",Q"
.וסמל של באטמן
.זה לא עזר לך כל כך
.יש לך 15 שניות אם אתה רוצה לנחש .קדימה
האם זה ?"אלכס קאראס בוובסטר"
.אני לא מאמין
!אלוהים! זה היה ניחוש !אלוהים אדירים
.יש לך 1300 דולר
למה שלא תבחר כמה פרסים ?מהתצוגה שלנו
.בסדר, בוא נראה
.הכל נראה נחמד
אני אקח את הכלב הדלמטי מקרמיקה .עבור 600 דולר
...ו
.הטלוויזיה הזו נראית נחמד
תן לי שבוע חינם של שירותי עוזרת בית
.ואני אקח את מתלה הכובעים
?כמה עבור האיש השמן הזה בעיגול .אני לא רואה עליו תווית מחיר
.זה אתה .מביש-
ובכן, במקרה הזה, אני אקח .את השאר כתווי קניה
.חומד, אתה נראה כה נאה בטלוויזיה
.אני לא מאמין שממש זכית
אך אני מניח שזה לא הדבר המוזר ביותר .שראיתי בשעשועון טלוויזיה
(למשל כאשר אדם ווסט (שיחק את באטמן בשנות ה 60 .היה בג'פרדי
:שחקנים, התשובה היא
זה היה רכב החלל הראשון" ".שנחת על פני המאדים
?אדם, מה תשובתך
".קברט סכלא" (שם המנחה בהיפוך אותיות)
רק אמירת שמו בהיפוך יכולה לשלוח אותו .חזרה למימד החמישי, לשם הוא שייך
.הוציאי אותם החוצה, אישה .זה הזמן לארוחת הצהריים
.אלי הטוב, סטואי .אתה כנראה רעב
.מתוק, לא כל כך חזק הפעם .לאמא מאוד כואב
.ודרך אגב, בואי נהיה ברורים .אני מחבב אותך כידידה בלבד
.שלום, אני ג'ואן .אני אהיה העוזרת שלכם השבוע
.אני פיטר
.את העוזרת
.אני מדברת אנגלית
,את העוזרת
.תנקי בשבילי, פיטר
.את תנקי את הבלאגן של פיטר
.פיטר, תפסיק .ברוכה הבאה לביתנו, ג'ואן
.אני לויס .היכנסי
.בנאדם, עוזרת אישית משלי
זה הולך להיות יותר מגניב .מאותה נסיעה קסומה
זה רכב החלל הנפלא
עלה על רכב החלל הנפלא
.אנו נחקור בוא וסע על הפנטזיה
למקום שבו החלומות עפים במהירות ובחופשיות
עם חברים חדשים ודברים חדשים לראות
נסובב אותך סביב הגלקסיה
-שבע שנים מאוחר יותר-
.אנחנו אבודים רשמית
...על רכב החלל הנפ !שתוק, ריקי! פשוט תשתוק עכשיו-
אלא אם המילים הבאות שלך הן הוראות
,איך להגיע חזרה לשלד הדג .אני הולך לחבוט בך ישר בבטן
.ג'ואן, זה נפלא שאת כאן
איש לא ניקה לי .את הטבור זה זמן רב
לויס מפחדת להתקרב לשם .והאצבעות שלי יותר מדי עבות
?מה זה
?חבילה של סיגריות פרלמנט
.לא עישנתי כבר עשר שנים .תמשיכי לחפור
.(קוליקו ויזיון (משחק וידאו
.זה יכול להיות אחר צהריים מהנה
מר גריפין, זה משפיל .בצורה שלא תיאמן
,לויס רוצה שאלך לחנות .ולמכונית אין מספיק דלק
.חרא
.זה באמת ובתמים מראה שצריך לראות
.מוצג מדהים
פיטר גריפין, בעברו אלוף מסלול מרוצי המכוניות
.וכעת דוגמא לסמרטוטיות
!כמובן שכן לעזאזל
אנו כעת חוזרים .למלקולם באמצע
אמרתי לכם לאסוף את הבגדים שלכם ?ומי השאיר מגבת רטובה על המיטה
,אני נשבעת לאלוהים !לפעמים בא לי להתחיל בשביתה
מה הייתם עושים !?אם אתחיל בשביתה
!?מה הייתם עושים !אני מדברת אליכם
!אתם יודעים מה?! זה מה שאעשה ,אני מתחילה בשביתה
!ואתם יכולים לנסות לחיות בלעדיי !?מה אתם חושבים על זה
!זה מה שאעשה! אני הולכת לעשות זאת !אני מתחילה בשביתה
,ילדים
.אנחנו חופשיים
.אנחנו סוף סוף חופשיים
!לעזאזל, זה כואב
?מה קרה
.הנקתי את סטואי והוא נשך אותי שוב .אני חושבת שהוא אפילו קרע את העור
.אני מבין
,אולי אני צריך, את יודעת
.להסתכל על זה
.צ-צפיתי בהרבה תכניות רפואה
,אתה רואה, העטרה מאוד רגישה כאן
ואני חושבת שאחת השיניים החדשות שלו .נשכה בדיוק את התעלה
?מצטער. מה
.אני לא יודעת מה לעשות, בריאן
להניק זה פשוט כל כך כואב .מאז שהשיניים של סטואי החלו לגדול
כעת אני מבינה איך אלק בולדווין מרגיש .כשהוא מאכיל את אחיו
בדיוק. בדיוק
.סיים לאכול סטיבן .אתה החלש מכולם
.אולי הגיע הזמן לגמול את סטואי מחלב
אני מניחה שזה יהפוך את חיי .לקלים יותר
.אתה יודע מה? אני אנסה .תודה, בריאן
.אין בעייה
...אה
כל, כל בעייה אחרת ,שיש לך, כאילו
...למשל, מסביב לתחתונים שלך
,שאת רוצה שאבדוק .אני אוכל לבדוק, גם
?הא
.בבקשה הורידי את התחתונים שלך
,בסדר בחורים, זה הערב האחרון של העוזרת .אז אנו צריכים לנצל את המיטב מזה
מילאתי את האבטיח הזה .בפודינג שוקולד ונפצים
היי מג, אתה מוכנה להחזיק את זה ?עבור אבא
?בסדר, מדוע
.זו מתנה
זה אבטיח "תודה על שאת ."כזו מתוקה
?אז תחזיקי בזה .כן, בטח-
.זה מוזר ?אני אמורה לאכול את זה
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך
?עוזרת
!אלוהים
.כולם, זו ג'ואן
.היי .שלום-
חיי הם שלי להענקה .לכל מי שאחפוץ
,אני בוחרת בחיים בני-מוות עימך .קוואגמיר
."גיגיטי"
,שלום לך. אני מתכוון .נעים מאוד לענג את הכרותך
,אני מתכוון
היית מעוניינת לצאת ?לארוחת ערב מחר
.אני אשמח .אלוהים, הוא מהיר-
,היי, קוואגמיר ?זו בננה בכיס שלך
?או זיקפה בכיס שלך
?בשעה 9:00 .בטח-
.להתראות אז
.אלוהים
.אני מאוהב
.זמן לארוחת ערב, מתוק
.בסדר גמור, תורידי את החולצה שלך
לא, מתוק. הערב אתה הולך לאכול .(פורמולה (מזון תינוקות
זה מגעיל יותר מאשר התקופה שבה פיטר חיקה את דייזי דיוק(מהדיוק'ס קורעים את האזרד).‏
?אז מי בא לשחק כדורסל בפארק
.הנה אתה .בוא הנה, חתיכת כדורסל
זה כמו סוס ים .משתמש בחוט דנטלי
,אני יודעת שזה שונה ממה שאתה רגיל אליו .אבל אתה תראה. זה טוב באותה מידה
(זה מה שהבטיחו לנו לגבי ג'ים בלושי (קומיקאי .לפני 25 שנים ללא צחוק
וואו. זה כל כך נעים כאן, גלן.‏
.ובכן, אנו יוצאים כבר שלושה שבועות, ג'ואן .רציתי שהפגישה הזו תהיה מיוחדת
,המקום הזה מיוחד כיוון שאם אתה בר מזל ,בלילות מסוימים בסביבות השקיעה
הדולפינים השחורים הצרחנים .מגיחים החוצה
?באמת .שמעתי שהם פשוט יפהיפיים
?מה קורה, בנאדם ?מה קורה איתך-
.כמעט טבעתי אתמול !בחיי, רטוב כאן-
.תראה אותם ?הם קסומים, נכון-
...תקשיבי, ג'ואן
.יש לי משהו מאוד חשוב לשאול אותך
.ג'אי ?מה-
אני הולך לבדוק כמה זמן .אני יכול לעצור את נשימתי
.אני רואה שאתה נושם דרך החור שלך ?מה קרה, גלן-
ג'ואן... החלטתי שאני רוצה .לחיות את חיי איתך
?האם תתחתני איתי
!ברור שכן
שום דבר לא ישמח אותי יותר .מאשר להיות מרת קוואגמיר
בנאדם, אני רואה שיש לך .אצות על הזנב
?איפה? מה .אתה יודע שאני רק צוחק איתך
!בנאדם, אתה... אה .חשבתי שדיברת על הסוג האחר של אצות
!אתה יודע שיש לי בדיחות
.אני הולך לחבוט בך עם הסנפיר שלי
בנאדם, מעולם לא חשבתי .שקוואגמיר יתחתן
לא, לא, אני מכיר את קוואגמיר .ואני אומר לך, זו חייבת להיות מתיחה
אתה יודע, כמו המתיחה שביצעתי .על אשטון קוצ'ר
.אשטון, בוא הנה
."כרגע "טומהק-ת
.זו התכנית שלי
.טומהוק'ד
?אז איך הגמילה הולכת .זה נורא-
לוותר על חלב אם זה הדבר .הקשה ביותר שנאלצתי לעשות
אני בטוח שלאבות המייסדים היה קל יותר .לכתוב את מגילת הזכויות
.בסדר, סיימנו
אתה חושב שהשפה בתיקון השני ?מספיק ברורה
אתה יודע, בנוגע לזכות ?לצבור נשק
כמובן שזה ברור. לכל אמריקאי יש זכות (להחזיק זוג כלי נשק (גם כפות ידי דוב
.על הקיר שלהם ?איך זה בכלל יכול לא להיות מובן כהלכה
.בסדר. נהדר, אם כן
?חכו, אתם יודעים מה ,לפני שאנו מפיצים את זה
.בואו נוציא את הקטע על ההפלה
מעולם לא חשבתי שנלך אל קוואגמיר .בשביל מסיבת אירוסין
.אני אומר לכם, הוא מבלף אותנו .הוא אותו קוואגמיר הישן
,שלום לכם שכנים ?האם איבדתם את דרככם
.אני סתם צוחק. כמובן שאנו מצפים לכם .היכנסו, חברים
.תחלצו נעליים כאן .ג'ואן ואני די שומרים על הקטע היפני
.אוי לא
.ריח מסריח של כפות רגליים
...אני חייב ללכת. יש לי
.ריח מסריח נורא מכפות הרגליים
.גלן, הבית שלך נראה נפלא
אני מרגישה שאני יכולה .לגעת בדברים כאן עכשיו
.הבאנו לכם בקבוק יין
(מונטראשה! (סוג של יין .אני אוהב את החברים שלנו-
ג'ואן ואני פשוט אוהבים את ,(ללא עקבות" (תכנית טלוויזיה" ?נכון, יקירה
.כן, היא בסדר .אנו חושבים שהיא בסדר-
?על מה אתה מדבר .(רשת שידור) CBS אתה שונא את
אנו לא משתמשים במילה .שנאה בבית זה
ג'ואן ואני אומרים תמיד, אם אין לך שום דבר נחמד לומר על מישהו
.אל תגיד כלום ?אנו אומרים זאת, נכון, יקירה
.לפעמים .לפעמים אנו אומרים זאת-
היי קוואגמיר. תסתכל על הגליון החודשי .(של האסטלר (מגזין פורנו
?קוואגמיר
.זה מגניב
האנשים האלה שמו גלגל טוויה ישן .במרכז חדר האורחים שלהם
.בתור ריהוט
.זה מה שאני רוצה בביתי
,בסדר, קוואגמיר .הגיע הזמן לריקוד החיק שלך
.לא, בחורים, אני לא יכול לעשות זאת .זה משפיל עבור נשים
.בחייך, קוואגמיר, זה חייב להיות אתה
אני נשוי, לקליבלנד יש כפות רגליים .מסריחות, וג'ו נכה מהמתניים מטה
!?למה הבאת אותי לכאן
,בריאן, השדיים שלי כה כואבות
,והם טפחו כל כך בגלל הגמילה .שעליתי בשתי מידות חזייה
מה, מה עשית עם החזיות הישנות?‏
.אני חייב לתזמן זאת במדויק
...אחת, שתיים, שלוש
הצילו! שמישהו יוריד את !התינוק הזה ממני
!סטואי .אני כל כך מצטערת
דרך אגב, את קוראת לשתלים ?הזולים האלה שדיים
!אלה לא שדיים, הן שקרים
.אני לא מאמין
קוואגמיר הפך לרכרוכי .(כמו אלן אלדה (שחקן קולנוע
?מה אנו יכולים לעשות .החתונה מחר
.יש רק דבר אחד שאפשר לעשות
.אנו חייבים להפריד בינהם
פיטר, תודה רבה .שאתה השושבין שלי
.לא, זה התענוג שלי
למעשה, יש לי מתנת חתונה .בשבילך
.בסדר, תכניסו אותה, בחורים
אני יודע שיש לך קטע עם רגליים .אז הבאתי לך את הרגל של פסל החירות
תודה, פיטר, אבל ג'ואן .היא כל הרגל שאני צריך עכשיו
?מה
אבל, קוואגמיר, זו הרגל האמיתית ...של פסל
.לא, לא, אני בסדר .היי-
יש לך מושג מה הייתי צריך לעשות ?בשביל להשיג אותה
.הרבה
.ממש הרבה
:אתה חושב שזה מסתכם ב ?"הנה פיטר עם הרגל של פסל החירות"
"?האין זה מאורע משמח" ,לא, לא. האמת
האמת לאמיתה היא שלארגן .את כל זה היה מפרך
?אתה יודע
.זה עלה לי 437,000 דולר .אל תשאל אותי איך השגתי את זה
נאלצתי לבקש כל מיני טובות .מאנשים שמעולם לא פגשתי
אז המעט שתוכל לעשות זה .פשוט לנגב את זה ב... לא יודע
...אם אתה רוצה, אני מוכן .לא, לא, לא, לא, לא. זה בסדר. לא-
.לא משנה .פשוט לך לחתונה שלך, בנאדם
.לא. לא, לא, לא .קח... פשוט תוציא את זה מפה
?פיטר, מה קרה .זה מאורע משמח
.לא, זה לא, לויס .זה נורא
את לא יודעת מה קורה לגבר .כאשר הוא מתחתן
זה כמו מחלה שמרקיבה .אותך מבפנים החוצה
...אני יודעת, פיטר, אבל
.לעזאזל
אני לא מאמינה כמה .החזה שלי התנפח
.היזהרו .שמפניה
.פיטר, תפסיק
.לויס, כולך רטובה
תני לי לנענע אותך .עד שתתייבשי
!אלוהים
.עשיתי טעות נוראה
!אלוהים! פוצצתם את זה
.באמת עשיתם את זה
!לעזאזל, לכו כולכם לגיהנום
אלוהים, אני חייב לצאת .מהנישואים האלה
?קליבלנד, איך יצאת משלך .אתה שכבת עם אישתי-
.זה קל, קוואגמיר .פשוט תאמר לה לפרוש
.כן, התחמקת מהתחייבויות בעבר
וואו, זה היה נהדר.‏
.בהחלט. להתראות
.אבל אמרת שאנו נתחתן
לא, אמרתי זאת רק כדי ש (ג'יבריש)
,אז, בכל מקרה
...מה שאני מנסה לומר לך זה
חלק מהבחורים חושבים .שאנו צריכים להתגרש
!?מה
א-א-א-אבל, אמרתי להם שאין להם .מושג על מה הם מדברים
.טוב. טוב
,כי אם אי פעם תעזוב אותי .אני אאלץ לחתוך את עצמי
.ואז... אחתוך אותך
.אני אוהבת אותך, גלן
אני גם אוהב אותך, אישה משוגעת .שיש לי מחשבות שניות לגביה
!?מה .בסדר-
.כן, תשני עמוק, אישה
אך אני כאן בכדי לדרוש את מה .ששלי בצורה חוקית
.כן, כן. כן
.זה הדבר האמיתי .כן, כן, כן
אלוהים אדירים, אני חייב .לשלוט בעצמי
תראו אותי, מוצץ חלב גנוב .מעל גבי שטיח מלוכלך
אני פתטי בדיוק כמו האיש השמן .כאשר הוא מנסה לקרוא
?היי לויס, מה המילה הזו .איבל-
?וזו (קאניבל. (איבל קאניבל - להטוטן אופנועים-
וזו.
.וזו .נולד-
.וזו .ב-
.וזו .מונטנה-
לויס. האם ידעת שאיבל קאניבל ?נולד במונטנה
?לא אמרת לה
,אמרתי לך .היא הלכה להרוג את עצמה
?מה הייתי אמור לעשות .לתת לה-
.לא, זה לא מצחיק
חכה שנייה. אנו יודעים שהיא הולכת ,להיות מדוכאת אם תעזוב אותה
אך אם משהו מחוץ לשליטתך ...היה קורה
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון שאנו הולכים לזייף את מותך-
זה הרעיון הכי טוב שהיה לי מאז שהמצאתי את הסודה.‏
רבותיי, אני מציג בפניכם את הקריסטל פפסי.‏
עם כל הטעם הנהדר של הפפסי הרגיל,‏ אבל בלי השקיפות המדאיגה.‏
מה היה קורה אם הייתם שותים פפסי רגיל, ומישהו היה בא אליכם עם סכין?‏
לא הייתם מסוגלים לראות אותו מעבר לפפסי.‏
ואז, ואז מי מת?‏
אתה! אתה! אתה מת! נדקרת!‏
קריסטל פפסי.‏
.בסדר, בחורים, אני חושב שעשינו זאת
ייתכן שזה המוות המזויף המושלם ביותר .בהיסטוריה של המיתות המזויפות
?מה אתם רוצים .ג'ואן-
?אכפת לך אם ניכנס ...הייתה
.הייתה תאונה
.זה, לא הולך להיות קל
.אך, זה משהו שאת צריכה לראות
אז, הנה קוואגמיר הולך בפארק
מתעסק בעניינים שלו. במקרה הייתי שם ,עם מצלמת הוידאו שלי
!כאשר נינג'ה מופיע
!ואז בא נאצי
.ואז רובוט סירים-ומחבתות
.להרוס
אני מתאר לעצמי שאת בטח תמהה .מה קרה לגופה
.חשבנו על זה
.לא, קוואגמיר מת
...חכה. אולי עדיין נוכל להציל
!אוי לא
.אנו כה מצטערים על אובדנך
?זו בדיחה
.הלוואי, ג'ואן .הלוואי שזו הייתה בדיחה
,אבל הדברים האלה קורים ?את יודעת
אתה הולך לטייל בפארק יום אחד ואז נינג'ות על כיסאות גלגלים ונאצים
ורובוטי סירים-ומחבתות מופיעים בכדי להרוג אותך .ודינוזאורים אוכלים את השאריות שלך
.ראית את החדשות .אתה לא עובד על אף אחד-
.'בסדר, בחורים, תכנית ב
.תכנית ב', קוואגמיר
!שלום, מתוקה, אני בבית
.התקף לב
!גלן! מתוק שלי
?הוא בסדר .לא, הוא מת-
.אני יכול לומר בוודאות. אני שוטר .אלוהים-
?אתה בטוח
את יודעת מה יוכיח את זה? כאשר .אנשים מתים, הם מרוקנים את מעייהם
,אמרתי, כאשר אנשים מתים .הם מרוקנים את מעייהם
.איזה חמור
.אתה נראה הרבה יותר טוב .עשיתי זאת, בריאן-
בעזרת כח רצון בלבד, נפטרתי .מההתמכרות שלי לחלב אם
פשוט הייתי צריך למצוא דרך לגרום .לשדיים להראות דוחים
?כן? איך עשית זאת צפיתי ב"תשוקה חותכת".‏-
.מג ראיין, ללא חזייה
.לא תודה. לא תודה
.סטואי, לאמא יש הפתעה בשבילך
?מה את עושה
בריאן, חשבתי שאני מוכנה ,לגמול אותו
.אך אני פשוט מתגעגעת להיקשרות
!לא. לא! לא, הורידי אותי !אני מתחנן
.בדיוק נפטרתי מההרגל !לעזאזל איתך
...חתיכת חולה, מעוותת
.אני שונא אותך
.אני אוהב את זה
.אני אהרוג אותך
אתה בטוח שקוואגמיר ?בסדר שם בפנים
אין בעייה. יש לו .חצי שעה של חמצן
נתגנב חזרה מאוחר יותר .ונשחרר אותו
מצטער על האיחור. הייתה לי פגישה בקשר ל"ג'ואי"(סדרת טלוויזיה).‏ NBC ב
?מוות? מה אתה עושה פה .אף אחד לא מת היום
.לא לפי הניירת שלי
כתוב כאן שחברך קוואגמיר .נפטר מהתקף לב
אני חייב לומר לך, תמיד חשבתי שזו תהיה .(טראומה (רפואית) רקטלית (של פי הטבעת
?מה לעזאזל אתה עושה
,ראש העיר ווסט מפחד מזומבים
אז כל ארונות המתים חייבים להינעל .על ידי בטון
אתה תודה לי כשאף אחד .לא יאכל את מוחינו
.אתה תודה לי
!חכה! עצרו את ההלוויה .קוואגמיר לא באמת מת
!זומבי
!גלן! חשבתי שאיבדתי אותך
מצטער, מרת קוואגמיר, אך אני עדיין ...צריך לקחת איתי חזרה גופה
!לא! אתה לא יכול לקחת אותו
...אתה יודע
.זה בטח לא נחמד .אני פשוט מיידע את כולם
.היא הייתה בעלת נטיות אובדניות ?באמת-
.כן, בהחלט .גם אני שמעתי על זה-
.ושם משפחתה היה קוואגמיר .ובכן, זה מספיק טוב בשבילי-
אני חייב לעזוב. יש לי כרטיסים .להופעה של סלין דיון
.אני לא הולך להרוג אותה .אני פשוט הולך לראות אותה מתה בעצמה
?מישהו? מישהו
.טוב שאתה חזרה איתנו, קוואגמיר
.טוב לחזור, פיטר
?מוות
אתה יכול להשאיר את הגופה ?הזו כאן למשך חמש דקות נוספות
.זה קוואגמיר
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.
סנכרון, תיקון והוספת שורות לגרסא זו ע"י Alcoholic